Menjadi seorang penerjemah tidak hanya memerlukan kemampuan bahasa asing, tetapi juga perlu melalui sertifikasi untuk menjamin keakuratan dan keabsahan dokumen yang diterjemahkan.
Dalam dunia penerjemahan, terdapat dua jenis penerjemah: penerjemah tersumpah dan non-tersumpah. Meskipun kedua jenis penerjemah ini memiliki tujuan yang sama, ada perbedaan signifikan yang perlu diketahui.
Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah, atau sworn translator, adalah penerjemah yang telah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah dengan predikat sertifikat A, yang mencakup nilai 80-110. Ujian ini menjadi bukti bahwa penerjemah mampu mempertanggungjawabkan keabsahan dokumen yang diterjemahkan.
Penerjemah tersumpah biasanya digunakan oleh kalangan profesional untuk menerjemahkan dokumen yang bersifat legal, seperti:
- Dokumen keimigrasian
- Surat tanah
- Kartu keluarga
- Surat nikah
- Akta kelahiran
- Ijazah
- Dan dokumen-dokumen legal lainnya
Selain itu, penerjemah tersumpah juga dibutuhkan oleh perusahaan besar untuk menerjemahkan dokumen korporat seperti proposal bisnis, kontrak kerja, SOP, MoU, perjanjian jual beli, laporan keuangan, dan banyak lagi.
Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah memiliki legalitas yang diakui, yang membuat jasa mereka sangat diperlukan untuk dokumen penting. Tanggung jawab penerjemah tersumpah tidak hanya sebatas menerjemahkan dengan tepat, tetapi juga memastikan bahwa makna dan tujuan asli dari dokumen tersebut tetap utuh.
Menggunakan jasa penerjemah tersumpah memastikan bahwa dokumen yang diterjemahkan memiliki status legal yang sama dengan dokumen aslinya.
Penerjemah Non-Tersumpah
Di sisi lain, penerjemah non-tersumpah tidak memiliki sertifikat legalitas seperti penerjemah tersumpah. Meskipun demikian, mereka tetap dapat diandalkan untuk menerjemahkan dokumen non-legal dengan profesionalitas yang tinggi.
Jasa penerjemah non-tersumpah cocok untuk keperluan seperti:
- Tugas sekolah atau kuliah
- Karya tulis
- Artikel
- Teks fiksi
- Dan jenis tulisan lainnya yang tidak berkaitan dengan lembaga resmi
Penerjemah non-tersumpah ideal untuk kebutuhan pribadi atau keperluan yang tidak memerlukan legalitas resmi. Meskipun mereka tidak memiliki status tersumpah, pekerjaan mereka tetap profesional dan dapat dipercaya.
Pilih Penerjemah yang Sesuai dengan Kebutuhan Anda
Di Mitra Bahasa, kami menyediakan layanan untuk kedua jenis penerjemah ini. Apakah Anda membutuhkan penerjemah untuk dokumen legal atau keperluan pribadi, kami siap membantu.
Hubungi kami segera melalui website Mitra Translator, WhatsApp di +62 813-8450-0810, atau email ke cs[at]mitratranslator.com untuk mendapatkan layanan terbaik.